南京新闻综合频道直播:日本女孩翻唱中国抗疫歌曲,暖了!

2020-12-05 48 views 0

扫一扫用手机浏览

  新华社东京4月5日电(记者姜俏梅)“温暖的春天终将到来,请始终坚信你的心……”

  樱花季即将竣事,日本新冠疫情仍连续伸张。东京陌头,3个日本女孩唱起一首暖人的歌——用日文翻唱的中国抗疫歌曲《等你凯旋》。演出视频在 *** 上广受关注。

日本东京陌头。新华社记者 姜俏梅 摄

  《等你凯旋》日文版歌词改编者中田彩香是一名中日混血儿,今年23岁,刚从广岛大学毕业。

  彩香接受新华社记者采访时说,看完日本导演竹内亮拍摄的纪录短片《南京抗疫现场》,她领会到中国为抗击新冠疫情做出了超乎想象的起劲,并因此带来疫情防控形势连续向好的局势。于是,彩香萌生了在疫情下为人人做点什么的想法。

中田彩香(中)等在东京陌头演唱。受访者供图

全国十大考古新发现初评结果揭晓 20个项目入围终评

4月6日,2019年度全国十大考古新发现初评结果揭晓,陕西神木石峁遗址皇城台、广东“南海I号”南宋沉

  彩香曾在北京首都师范大学交流留学过一年,对中国和日本都怀有深厚感情。她的大学专业是中国文学,同音乐不沾边。自幼喜好音乐的她,被网上一首中国抗疫公益歌曲《等你凯旋》感动,歌曲主旨是祝愿在中国各地与疫情战斗的人们能够平安归来。

  彩香说:“我也想献上一份祈祷和祝愿,同时也想让日本人知道中国为抗疫所做的起劲以及人们在疫情时代是以怎样的心情面临生涯的。”

中田彩香等在东京陌头演唱。受访者供图

  歌词翻译并没有想象中那么简朴。由于中日语言、文化存在差异,若是简朴照搬翻译的话,日本人并不能完全明白其中寄义。于是,彩香重新填写日文歌词,将自己想要转达的心意融入歌词中,使其酿成相符日本文化、日本人能听懂的歌曲。整个创作历程也许用了一周时间。

  在同伙激励下,彩香鼓足勇气来到新宿车站四周,支起了写有“决不输给新冠病毒!”宣传牌。


转载说明:本文转载自互联网,若有侵略你的利益,请发邮件至本站邮箱,本站24小时内将予删除。,

申博Sunbet

申博Sunbet-有你喜欢的Sunbet、Sunbet、sunbet真人、sunbet电子、sunbet棋牌、sunbet *** 合作。

Allbet网站内容转载自互联网,如有侵权,联系www.ALLbetgame.us删除。

本文链接地址:http://llaldb.com/post/1656.html

相关文章

「怪物」余下夏日联赛缺阵

【Now Sports-体育】威廉臣替塘鹅出战首场夏日联赛受伤后,会方已决议不让他介入余下赛事。备受注视的...

快讯 2021-04-02 阅读128 评论2

发表评论